【建议收藏】澳洲居家养老月结单全英文看不懂？这份中英对照指南请收好！

收到全英文的居家养老月结单（Monthly Statement）觉得无从下手？别担心！为了帮您扫除语言带来的阅读障碍，我们特意准备了这份最新版中英对照阅读指南。我们将复杂的账单拆解成了最基础的几部分，您不需要逐字翻译，只需跟着以下六个简单的步骤，就能轻松看懂这份月结单！

重要提示

在正式开始之前，需要特别向您说明：本文中展示的所有图片和金额均为示例文件，此文件仅供参考，用于帮助理解月结单。这并不是您的真实账单哦！在核对时，请一定以您本人每月实际收到的月结单为准。

轻松看懂月结单

先核对基本信息

拿到文件，最上面是 Statement Details（月结单详情）。这里有几个基础信息，请您先核对一下是否正确：

您首先看到的是您的姓名和地址，请核对这里的客户姓名和客户地址是否是您本人。
Month：对应中文“月份” ，请确认是哪个月的月结单（例如：January 2026 代表 2026年1月）
Provider：对应中文“服务提供商” 。请确认显示的是 Melbar Pty Ltd 。

*再次提醒：图中的名字和地址仅供参考，用于帮助理解月结单。

注意！这不是个人贡献金账单

紧接着往下看，您会看到一个显眼的方框写着 This is not a bill，这里有两点非常重要：

这不是付款单：请注意这份月结单不是付款单。如果您需要支付个人自付费（个人贡献金），您将会收到单独的付款单（Invoice）。
关于蓝色提示：您可能会看到一行蓝色提示。这句话的意思是：创建单独付款单的系统功能仍在完善中，开通后将另行通知。这并不影响您现在阅读月结单的资金情况。

看您的“钱袋子”剩多少

再往下，是Your Support at Home Summary（您的居家支持计划总结）。这里展示了当月的汇总余额。请重点关注表头的四个词：

Budget：预算
Opening：期初可用资金
Spent：花销&服务费（本月花了多少钱）
Closing：期末余额（本月结束时还剩多少钱）。

重点提醒您：表格第一行的 Home support ongoing 代表您当前的居家支持持续季度资金。这里显示的金额，是您的季度津贴总额扣除10%管理费后的实际可用资金。同时，如果您还获批了其他专项补贴（例如：痴呆症补贴 Dementia supplements 等），也会一并加在这个总金额里哦！

看您需要自己付多少钱

看完总预算，再看页面底部的 Your Co-Contributions（您的自付费）。这是总结个人自付费用相关的内容：

这里会清晰列出：本月初余额、本月自付费金额、本月自付费已支付金额，以及月底前尚未支付的自付费金额。

下方的表格还会列出当月详细的自付费付款单据明细。

看服务花销明细

翻到第二页，这里是 Services You Received（您当月所接受的服务详情）。记录了每一笔钱具体花在哪儿了，建议您做个简单核对：

Date & Service：服务日期与内容，例如一般房屋清洁（General house cleaning）或个人社会支持（Individual social support）。
Cost：总花销。
Govt Pays：由套餐资金（政府津贴）支付的部分。
You Pay：需要您自付的部分。